Titelsong

Gitarrensolo

Jeff Beal

In der 1. Staffel hört man als Titelmelodie ein Gitarrensolo, komponiert von Jeff Beal (Bild oben rechts) und gespielt vom Gitarristen Grant Geissman. Jeff Beal, der 1963 in Hayward (Kalifornien) geboren wurde, ist ein relativ bekannter Songwriter, hauptsächlich für Serien- und Film-Musik. Für seine Komposition des ersten "Monk"-Themas bekam Beal 2003 einen Emmy. Jeff Beal ist verheiratet und wohnt mit seiner Frau Joan in San Francisco.

Ein Interview mit Jeff Beal findet ihr hier.

"It's a jungle out there"

Mit Beginn der 2. Staffel wurde das Titel-Thema geändert, was bei den Fans, vor allem in den USA, zu heftigen Diskussionen führte.

Das neue "Monk"-Thema mit dem Titel "It's a jungle out there" stammt von Randy Newman einem populären amerikanischen Songwriter, Sänger und Pianisten. Klar, dass er es sich daher nicht nehmen ließ, den Titelsong selbst zu spielen und zu singen.
Newman wurde 1943 in Los Angeles (Kalifornien) geboren und hat sehr viel Erfahrung auf dem Gebiet von Filmmusik (u.a. "Toy Story", "Monster AG").

Im Folgenden findet ihr den englischen Text und die deutsche Übersetzung:

Randy Newman

It's a jungle out there
Disorder and confusion everywhere
No one seems to care
Well I do
Hey, who's in charge here?
It's a jungle out there
Poison in the very air we breathe
Do you know what's in the water that you drink?
Well I do, and it's amazing
People think I'm crazy, 'cause I worry all the time
If you paid attention, you'd be worried too
You better pay attention
Or this world we love so much might just kill you
I could be wrong now, but I don't think so
'Cause there's a jungle out there,
There's a jungle out there

Es ist ein Dschungel da draußen
Unordnung und Durcheinander überall
Niemanden scheint's zu kümmern
Aber mich
Hey, wer ist hier verantwortlich?
Es ist ein Dschungel da draußen
Gift in eben jener Luft, die wir atmen
Weißt du, was im Wasser ist, das wir trinken?
Ich schon und es ist verblüffend
Die Menschen denken, ich wäre verrückt, weil ich mich ständig sorge
Wenn du mehr Acht geben würdest, wärst du auch besorgt
Besser, du gibst Acht
Oder diese Welt, die wir so lieben könnte dich einfach töten
Ich könnte jetzt falsch liegen, aber das glaube ich nicht
Weil da draußen ist ein Dschungel
Da draußen ist ein Dschungel

Newman erhielt 2004 für "It's a jungle out there" einen Emmy.

Übrigens: Jeff Beal komponiert weiterhin einen Großteil der Szenen-Musik von "Monk".

Download & Stream

Beide Titelsongs sowie das 2. Thema als instrumentale Version (Abspann) und die eigens von Snoop Dogg performte Rap-Version (aus Mr. Monk in der Rapszene) könnt ihr euch hier herunterladen (Rechtsklick und Ziel speichern unter...) bzw. als Stream anhören.

"Monk"-Titelsongs von Jeff Beal (*.mp3, 789 KB)

"It's a jungle out there" (*.mp3, 892 KB)

"It's a jungle out there" (instrumental) (*.mp3, 855 KB)

Rap-Version von Snoop Dogg (*.mp3, 897 KB)

Weiterführende Links
Homepage von Jeff Beal
Homepage von Randy Newman